...آنچه در "هانـيبال" گذشت
ميشه بهم بگيد اون مرد که اونجاست داره چيکار مي‏کنه؟
اون يه جور مشاور خاص .براي اف-بي-آي هست
.من ازت خواستم تا به "هابز" نزديک بشي
.من بايد بدونم که تو خيلي نزديک نميشي
وقتي "جک" تو رو اونجا مي‏فرسته چيزي که .تو نياز داري يه راه خروج از جاهاي تاريکه
آخرين باري که منو ،به يه جاي تاريک فرستاد
.من يه چيزي رو برگردوندم - يه دختر بدل رو؟ -
ابي‏گيل هابز" يه مظنون ـه؟"
،ممکنه اون به قلاب آويختن‏ها کار اين باشه اينطور نيست؟
فقط يه ثانيه. بابا؟
.با تو کار دارن
سلام؟
.اونا مي‏دونن
.صبور باش .منتظر شليکت بمون
آماده‏اي؟ .و سه، دو، يک. برو
.اون خيلي خوشگل بود
.اون خيلي خوشگل هست
...گوزن‏ها موجودات احساسي
پيچيده‏اي نيستن؟
.آره
...يه جايي خوندم
که اونا به ‏اندازه‏ي... .يه آدم 4 ساله، انسانيت دارن
اونا باهوش تر از .يه آدم 4 ساله هستن
.و اونا به همديگه اهميت ميدن
.و اونا به محيط‏شون اهميت ميدن
اونا به آرومي توي ...جنگل گام برمي‏دارن
چون که نمي‏خوان به .گياه‏ها آسيبي برسونن
.اونا خيلي شبيه ما هستن
و ما هر قسمتي از .اون رو مفتخر مي‏کنيم
.پوستش يه قاليچه‏ي زيبا مي‏سازه
ما مي‏تونيم استخون .پاهاش رو به يه چاقو تبديل کنيم
.هيچ قسمتي از بدنش هدر نميره
.همونطوري که قبلاً درباره‏ش حرف زديم
.از استخون جناغش شروع کن
.تيغه رو به طرف بالا بگير
،اگه به اعضاي بدنش آُسيب بزني
.گوشت رو خراب مي‏کني
بعد از اين همه، نمي‏دونم که ...موقع خوردن گوشتش
چه احساسي مي‏کنم
.خوردن اون، مفتخر کردنش ـه
،در غير اين صورت ...اين... اين فقط
.قتل ـه
.باشه
.خوب و آروم .نفس عميق بکش
.گروه ترجمه‏ي ايران فيلم تقديم مي‏کند
:ترجمه و زيرنويس .lvlr. رضـــا .UNiQUE. اميرحسين
Sharmonde@Yahoo.com Mr.Computer75@Yahoo.com
.صبح بخير
.صداي ماشينت رو نشنيدم - .هايبرد -
.ماشين عالي‏اي براي مخفيانه نزديک شدنه
من بايد برم .لباس بپوشم
.من برادرهايي دارم - .خب، من فقط مي‏خوام لباس هميشگي‏م رو بپوشم -
قهوه مي‏خوري؟
،و يه چيز واجب‏تر براي چي اينجايي؟
،آره .و "ابي‏گيل هابز" به هوش اومده
عجب، خوب بلدي .اصل قضيه رو قايم کني
مي‏خواي من بهت يه فنجون قهوه بدم؟
.نه. مي‏خوام کُتم رو بردارم
.بيا يه فنجون قهوه بخوريم
اون مي‏خواد همينطوري به زنگ زدن ادامه بده؟
.جک" مي‏خواد که تو بري ببينيش"
.و تو نمي‏خواي
.بالاخره
جک" فکر مي‏کنه "ابي‏گيل" با پدرش" .توي انجام اون جنايت‏ها همدسته
من نمي‏خوام که بين ،تو و "جک" قرار بگيرم
ولي اگه من بتونم --به عنوان يه ميانگير مفيد باشم
من اينکه تو به عنوان .ميانگير باشي رو دوس دارم
همينطور اين حقيقت رو هم که .تو "جک" رو گيج مي‏کني دوس دارم
اون از گذشته خيلي بهت احترام ،گذاشته تا بتونه سرت داد و فرياد کنه
مهم نيست که اون .خودش چقدر اينو مي‏خواد
.و من از اين نفع مي‏برم
.ابي‏گيل هابز" کسي رو نداره"
.تو نمي‏توني همه کس اون باشي
وقتي که درباره‏ي چيزي رو که قرار بود ،بگم توي ذهنم فکر کردم
،خييلي توهين‏آميز به نظر اومد ...پس من يه راه ديگه
.براي گفتنش پيدا مي‏کنم
.به همون شيوه‏ي توهين‏آميزانه بگوش
سگ‏ها سر قولي مي‏مونن .که آدم‏ها نمي‏تونن
من ديگه سگ‏هاي .ولگرد جمع نمي‏کنم
"اولين کسي که با "ابي‏گيل ،درباره‏ي اتفاقاتي که افتاد حرف مي‏زنه
نبايد کسي باشه که وقتي .اون اتفاق افتاد، اونجا بوده باشه
پس به اين معنيه که .دکتر "لکتر" هم نمي‏تونه باشه
آره، مخصوصاً کسي که .باباش رو کُشته
.جک" درباره‏ي "ابي‏گيل" اشتباه مي‏کنه"
بذار من به شيوه‏ي خودم .به اون برسم
.سلام
.من "آلانا بلوم" هستم
تو يه دکتري؟
.نه از نوع دارويي‏ش
.من يه روان‏شناس ـم
تخصص‏ت چيه؟
،از بين چيزهاي ديگه
.شوک‏هاي روحي خوانوادگي
من از پرستارها پرسيدم که ،پدر و مادرم مُردن يا نه
.ولي اونا جوابي بهم ندادن
.گفتن بايد منتظر تو باشم
.متأسفم، تو بايد منتظر بموني
.مي‏دونم که اونا مُردن
کي اونا رو خاک‏ کرد؟
.هنوز خاک‏شون نکردن
فکر نمي‏کني بايد خاک بشن؟
مادرت طبق خواسته‏اي که زماني که .در قيد حيات بوده داشته، سوزونده شده
پدرم؟
.قضيه‏ي پدرت يکم پيجيده‏تره
چون اون رواني بوده؟
پرستارها گفتن که .تو فراموش کرده بودي
من يادم بود. فقط نمي‏خواستم .درباره‏ش با پرستارها صحبت کنم
.من مي‏خوام خونه رو بفروشم
.فکر کنم الان مال منه
،مي‏تونم از پولش براي دانشگاه استفاده کنم .يه آپارتمان بگيرم
اينا چي هستن؟
.من چندتا لباس برات آوردم
گفتم شايد يه لباس عوض کردن .احساس خوبي بهت بده
،من سايزت رو حدس زدم ،پس هرچيزي رو که نخواستي
،برچسب‏ش رو نکن .مي‏برم پسش ميدم
.و من يکم موزيک هم برات آوردم
موسيقي‏اي که خودت گوش ميدي؟ - ،اگه چيزي که دوس داشتي توش نبود -
.من کلي کارت هديه‏ي آي-تونز دارم
.من به خوبي از کارت هديه‏ها استفاده نمي‏کنم
.احتمالاً يه چيزي رو درباره‏ي تو ميگه
.احتمالاً
.من 7 تا خونواده دارم که منتظرن
،نه، بذار يه طور ديگه بگم
تقاضايي که پيدا کرديم .تنها چيزيه که براي دخترشون گذاشتن
ابي‏گيل هابز" ممکنه تنها کسي" .باشه که حقيقت رو بدونه
."تو نمي‏توني همين الان ازش بپرسي، "جک
ما بايد اول براش ...يه جاي امن بسازيم
.يا اينکه هيچ جوابي نمي‏گيري
من به دلسوزي شما براي ."اون احترام ميذارم‏، دکتر "بلوم
ولي اميدوارم يه روز بخاطر .دلسوز نبودن من، ازم تشکر کني
"تو واقعاً فکر مي‏کني که "ابي‏گيل هابز به پدرش کمک کرده تا اون دخترها رو بکُشه؟
من فکر مي‏کنم اين .يه احتماله که بايد در نظر گرفته بشه
،اگه "ابي‏گيل" به پدرش کمک نکرده .شايد اون مي‏دونه کي اين کارو کرده
وقتي که اونو ديدي حالش چطور بود؟
.شگفت‏انگيزانه واقع‏بين بود
شگفت‏انگيزانه واقع‏بين بود؟
من فکر مي‏کنم که بدون قاتل .بودن مي‏توني واقع‏بين باشي
من فکر مي‏کنم اون داره .يه چيزي رو پنهان مي‏کنه
.ممکنه بخاطر شوک روحيش باشه
.آره، ممکنه بيشتر هم باشه
.اون ميل شديدي به دغل‏کاري داره
اطلاعاتش رو نگه مي‏داره .تا اطلاعات بدست بياره
...اون احساسات کافي‏اي رو نشون ميده
.تا ثابت کنه که اونا رو داره - داري شروع مي‏کني به تشکر از دلسوز نبودن من؟ -
تو گفتي ممکنه چيزي بيشتر از ...شوک روحي باشه، با اين حال تو
تو دست‏اندرکار بودن اون توي .قتل‏هاي پدرش رو زير سوال بردي
.چيزي که من دارم زير سؤال مي‏برم طرز تفکر اونه
.من مي‏خوام که "ويل گراهام" با اون صحبت کنه
.جک". هنوز نه"
"شما روان‏پزشک "ويل گراهام ."نيستي، دکتر "بلوم
.دکتر "لکتر" هست
..."گرت جيکوب هابز"
،سنگ‏چشم مينه‏سوتا
...8دختر رو دزديده
...و به قتل رسونده...
.توي يه مدت زمان 8ماهه
،هرکدوم از اونا يه رنگ موي يکساني داشتن ،رنگ چشم يکسان
...سن يکسان، قد يکسان، وزن يکسان
."مثل دخترش "ابي‏گيل
...يه قرباني نهم هم هست
،که به "ابي‏گيل هابز" ميخوره
"ولي "گرت جيکوب هابز .اون رو به قتل نرسونده
قاتلي که اون کارو کرده ...مي‏خواسته که ما بدونيم
.که اون سنگ‏چشم مينه‏سوتا نيست
.اون بهتر از اون بوده
.اون يه رواني باهوشه .اون ساديسم داره
.اون ديگه هيچوقت مثل اين نمي‏کُشه
پس ما چطور گيرش بندازيم؟
درباره‏ي مقلد "هابز" سخنراني مي‏کني؟
خب، ما به آدم‏هاي باهوش .که روي اين کار کنن، نياز داريم
...اين مقلد
يه فرد علاقه‏مند به نوشته‏هاي... .ـه tattlecrime.com فردي لوندز" و"
...اون دانش دروني‏اي نسبت به
قتل‏ها، انگيزه‏ها و شيوه‏هاي ...گرت جيکوب هابز" داره"
يه اندازه‏ي کافي اين دانش رو داره ،تا اونا رو باز سازي کنه و، محتملاً
.اون رو به يه اثر هنري تکامل بده
اون چقدر دروني گرت جيکوب هابز" رو مي‏شناسه؟"
...اون دورادور ازش تشکر
کرد يا فقط اونو جلب کرد؟...
اون خودش رو طرف توجه زندگي "هابز" قرار داد؟
...آيا "هابز" اون رو به همون خوبي‏اي
که اون "هابز" رو مي‏شناسه، مي‏شناسه؟
"قبل از اينکه "گرت جيکوب هابز ...همسرش رو بکُشه
و سعي کنه همين بلا رو ،سر دخترش هم بياره
.يه تماس غيرقابل رديابي دريافت رد
...من فکر مي‏کنم
...تماس‏گيرنده‏ي تاکنون ناشناس
.قاتل مقلد ما بوده...
،پس تو يه دکتر نيستي
،يا يه پرستار
.يا يه روان‏پزشک
.من يه روزنامه‏نگارم
.من مي‏خوام حقيقت رو بگم .حقيقت تو رو
،بعضي وقتا دوز و کلک مياد تو کار
.ولي اين رو بدون، من هرگز بهت دروغ نميگم
.به نظر مياد حرفيه که يه دروغگو مي‏زنه
،اگه بهم بگي چي مي‏دوني
.من مي‏تونم حساب بانکيت رو پر کنم
.چطوره تو بهم بگي چي مي‏دوني
مادرت اولين کسي نبوده .که پدرت کُشته
.اون 8تا دختر رو کُشته بوده
...8تا دختر که - .دقيقاً شبيه من بودن -
.آره
چرا اونا بهش ميگن سنگ‏چشم؟
يه پرنده‏ست که ،طعمه‏ي خودش رو چهارميخ مي‏کنه
.اعضاي بدنشون رو برمي‏داره تا بعداً بخوره
.اون خيلي رواني بوده
يعني اينکه منم روانيم؟
.تو با اون تعبير مبارزه مي‏کني
...تلقي و تعبير مهم‏ترين چيزيه که
.الان توي زندگي توئه - .من اهميتي نميدي که هرکس چه فکري مي‏کنه -
."بهتره که بهش اهميت بدي، "ابي‏گيل
،چيزي که به ياد مياري ...چيزي که به بقيه ميگي
.سرنوشت بقيه‏ي زندگيت رو تعيين مي‏کنه
.بزار بهت کمک کنم
اونا چطور اونو گير انداختن؟
.يه مرد که اسمش "ويل گراهام"ـه
براي اف-بي-آي کار مي‏کنه .ولي مأمور اف-بي-آي نيست
اون افراد رواني رو دستگير مي‏کنه .چون مي‏تونه مثل اونا فکر کنه
.چون اون رواني ـه
ما رو مي‏بخشيد، لطفاً؟
."مأمور ويژه "ويل گراهام
منظورش از مأمور ويژه .واقعاً يه مأمور نيست
.اون مراحل کنترل کردن رفتار رو نگذرونده
.خيلي بي‏ثبات ـه
.من واقعاً بايد ازتون بخوام که اتاق رو ترک کنين - --اگه ‏خواستي باهام صحبت کني -
،"ابي‏گيل"
.ايشون دکتر "لکتر" هستن
تو ما رو يادت مياد؟
.تو رو يادمه
.تو پدرم رو کشتي
."تو چند روزه که توي تختي، "ابي‏گيل
چرا با هم يه صحبتي نکنيم؟
.متأسفم، ما نتونستيم مادرت رو نجات بديم
ما هرکاري رو که مي‏تونستيم انجام داديم .ولي اون مُرده بود
.مي‏دونم
.ديدم که اونو کُشت
اون تا وقتي که کُشتش .عاشقش بود
،داشت بهم مي‏گقت که متأسفه
.تا آرومم کنه
.اون مي‏خواست همه‏چيز از ذهنم بره
مشکلات زيادي با ،"پدرت بود، "ابي‏گيل
.ولي تو هيچ مشکلي نداري
.تو گفتي اون عشق مي‏ورزيد .من باورش مي‏کنم
.اين چيزي که تو از اون درآوردي
اين تموم چيزي نيست که .من توي اون بوجود آوردم
.من يه شوک احساسي مي‏خورم
مگه نه؟
.من نگران کابوس‏ها هستم
.ما در رابطه با کابوس‏ها کمکت مي‏کنيم
...چيزي به عنوان عادت کردن
.به اتفاقاتي که واست افتاده، وجود نداره
.اين خيلي آزارم ميده
.منم نگران کابوس‏ها هستم
،پس کُشتن يه نفر
،حتي اگه مجبور باشي اين کارو بکني
اينقدر احساس بدي داره؟
.اين کثيف‏ترين چيز توي دنياست
.من مي‏خوام برم خونه
."مأمور ويژه "گراهام
.من هيچوقت خودم رو رسماً معرفي نکردم
.من "فردي لوندز" هستم
تو داري سعي مي‏کني اين جوک رو که از دهنت بيرون اومد بدرببري؟
لطفاً. بذاريد بخاطر رفتاري .که اون تو داشتم عذرخواهي کنم
...اون حرفا غلو آميز و گمراه‏کننده
.و آزار‏دهنده بود - ."خانوم "لوندز -
.الان وقتش نيست
ببين، منو تو ممکنه دلايل خودمون ،رو براي اينجا بودن داشته باشيم
ولي همچنين فکر مي‏کنم که حقيقتاً ...ما هردومون به اتفاقي که براي
.ابي‏گيل هابز" افتاد اهميت ميديم"
.تو به اون گفته بودي که من روانيم
.من مي‏تونم اونو جبرانش کنم
تو بهم کمک کردي تا "ابي‏گيل" منو ...بيشتر به عنوان قاتل پدرش ببينه
...و من بهت کمک کردم تا
فروش تبليغات اينترنتي .بيشتري داشته باشي
من مي‏تونم چيزي رو که گفتم .جبران کنم
.و همينطور مي‏تونم خيلي بدترش کنم
..."خانوم "لوندز
...هوشمندانه نيست که آدمي رو که
درباره‏ي کُشتن آدم‏ها براي... .يه آدم زنده فکر مي‏کنه، اذيت کني
...هوشمندانه نيست که آدمي رو که"
درباره‏ي کُشتن آدم‏ها براي... ".يه آدم زنده فکر مي‏کنه، اذيت کني
مي‏دوني چه چيز ديگه‏اي هوشمندانه نيست؟
.تو با اون اونجا بودي
و تو گذاشتي که اون کلمات .از دهن اون بيرون بياد
من به "ويل" اعتماد دارم .که براي خودش حرف بزنه
.ظاهراً نبايد اين کارو مي‏کردي
من فقط خوشحالم که .قضيه درباره‏ي "ابي‏گيل هابز" نبوده
.خب، پس اين يه پيروزيه
.پس، "ابي‏گيل هابز" مي‏خواد بره خونه
.بياين ببريمش خونه
چيزهايي که "ابي‏گيل" مي‏خواد و .چيزهايي که اون نياز داره باهام فرق مي‏کنه
خارج کردن اون از محدوده‏اي .که قابل‏کنترله کار بي‏ملاحظه‏اي ـه
.تو گفتي اون واقع‏بين بود
که فقط به اين معنيه که .اون از دستورات سرپيچي نمي‏کنه
،اگه اونو ببري خونه ،ممکنه احساسات پرشوري تحمل کنه
،پرخاشگرانه جواب بده ...يا توي بعضي زواياي شوکي
،که براش اتفاق افتاده، بدرفتاري کنه .حتي بدون نشون دادنش
چطور اين ارزيابي رو انجام دادين، دکتر؟
.حق با دکتر "بلوم"ـه
ولي يه قضيه‏ي ديگه هم هست که دوباره ..."مواجه شدن با اون شوک مي‏تونه به "ابي‏گيل
کمک کنه که درمان بشه... .و مانع اون پرده‏پوشي‏ها بشه
.پس ما اختلاف نظر داريم ...به همين دليل، من نظري رو
...انتخاب مي‏کنم...
.که براي برنامه‏ي کاريم بهتره
...من بايد بدونم
."اگه درباره‏ي مقلد حق با توئه، "ويل
ما از هيچ طريققي نمي‏تونيم بفهميم که .وقتي که اون ميره خونه، چي در انتظارشه
.دوباره بخاطر ملاقات با من ممنونم
.مي‏دونم که اين برات آسون نبوده
اوه آره؟ از کجا مي‏دونستي؟
من داشتم درباره‏ي .گرت جيکوب هابز" مي‏نوشتم"
من با آشناهاي .بعضي از قرباني‏هاي ديگه حرف زدم
.هابز" مُرده"
.حق اون چيزي خيلي بدتر از اين بود .اون و کل خونواده‏ش
بايد يکم باعث تسلي خاطرتون بشه که .بدونين که عدالت به اجرا در اومده
تسلي خاطر؟
خواهر من روي سر .يه گوزن آويزون شده بوده
.شکمش رو شکافته بوده
اون ريه‏هاش رو درحاليکه .هنوز نفس مي‏کشيده بيرون آورده
.هيچ تسلي خاطر توي اين نيست - .متأسفم، متأسفم -
ولي بايد سعي کني که .اون رو اينطوري به ياد نياري
تو از من چي مي‏خواي؟
من فکر کرم که شما ..."بايد بدونين که "ابي‏گيل هابز
.از کما بيرون اومده
.اين جاييه که مادرم مُرده
...من يه جورايي انتظار داشتم که جاي جسد رو
.با گچ يا نوار کشيده باشين
...اونا اين کارو کردن اگه اون موقع بهوش بودي
و داشتن مي‏بردنت به بيمارستان .قبل از اينکه کار صحنه‏ي جرم رو تموم کنن
.خدانگهدار، مامان
،اگه هروقت خواستي بري
.فقط کافيه بگي و ما مي‏بريمت
کجا برم؟
بيمارستان؟
.فعلاً
.اونا همه‏ي عکس‏ها رو وارونه کردن
.پاک‏کننده‏هاي صحنه‏ي جرم اين کارو مي‏کنن
.اونا واقعاً کار خوبي کردن
اينجا جايي که خونم ريخته بوده؟
.آره
تو اين کارو زياد انجام دادي؟
بري يه جاهايي و درباره‏ي قتل فکر کني؟
.تقريباً
.پس تو وانمود کن که پدرم هستي
...و
.آدم‏هايي مثل پدرت
چه حسي داره؟
که اون باشي؟
...احساس مي‏کنم... مثل
من دارم با با سايه‏ش .که افتاده روي زمين حرف مي‏زنم
.تعجبي نداره که کابوس مي‏بيني
حمله‏هايي که به تو و .مادرت شده متفاوت بوده
.اونا از روي ناچاري بوده
.پدرت مي‏دونسته که وقتش تمومه
.يکي بهش گفته که ما داريم ميايم
مرد پشت تلفن؟
.يه تماس غيرقابل رديابي بوده تو صداي اون رو تشخيص دادي؟
.هيچوقت قبلاً صداش رو نشنيده بودم
آدم جديدي توي زندگي پدرت بود؟
يه نفر که ديده باشيش يا پدرت درباره‏ش حرف زده باشه؟
...ابي‏گيل"، اون ممکنه با يه قاتل ديگه"
.در تماس بوده
.يه مقلد
کسي که هنوز اون بيرونه؟
.آره
مي‏تونين کسي رو که رواني گير بندازين؟
.جنون دونفري
چي؟
.يه اصطلاح روان‏پزشکي فرانسويه
.ديوانگي‏اي که دو نفره‏ست
...اين نمي‏تونه نادرست‏انگاري باشه
اگه اين باور درون اين سوال ...توسط افراد ديگه توي
شاخه‏هاي فرهنگي اون... .فرد ديگه معمولي شناخته بشه
.يا خونواده
.پدرم به نظر نادرست‏انگار نميومد
.اون کمال‏گرا بود
.پدرت به سختي مدرکي رو جا گذاشته
به همين دليله که اجازه دادي من بيام خونه؟
بخاطر پيدا کردن مدرک؟
.اين يکي از چندين دليلشه
قراره ما صحنه‏ي جرم رو بازسازي کنيم؟
،تو پدرم باش، تو مادرم باش
.و تو مرد پشت تلفن باش
...ابي‏گيل"، ما مي‏خواستيم تو بياي خونه"
.تا کمکت کنه اتفاقات خونه رو فراموش کني
.شما دستتون به اون دخترا نمي رسه ، خودتون هم مي دونين
چرا اينو مي گي ؟
!اون به هر تيکه از اونا افتخار مي کرد
اون مي خواست يه
.شاقول لوله کشي از شاخ گوزنا درست کنه
در حالي که الان استخوان
.اون دختراست که داره لوله ها رو نگه مي داره
اين شاقول رو کجا مي ساختين ؟
.تو کلبه
.مي تونم فردا نشونتون بدم
.ابيگل" يکي اينجاست"
.سلام ، ابيگل
درد مي گيره ؟
.بعضي وقتا
.همه محله جريان رو شنيدن
.و کل مدرسه
.حال به هم زنه
تو خبر رو به همه رسوندي ؟ - .نه -
!نه
.مادرم حتي نمي خواد با تو صحبت کنم ، چي برسه درباره خبر
!چقدر هم به حرفش گوش کردي
.هيچوقت نمي کنم
.الان دارم باهات حرف مي زنم
همه فکر مي کنن تو اين کارو کردي ، مي دونستي ؟
تو هم همينجور فکر مي کني ؟
.من فکر نمي کنم از اوناش بشي
همونطور که فکر نمي کردم پدرت
! يه قاتل انتحاري باشه
.البته فکر مي کنم که شکار يه نوع راهنماست
براي من يا پدرم؟
.هر دوتايي که گفتي
.من فکر نمي کنم که کار تو بوده باشه
.من مي کنم
.اين ملک خصوصيه
تو طعمه بودي ، نه ؟
چه جوري انجامش مي دادين ؟
اونا رو براي نهار بابات گول مي زدي ؟
چه جوري خواهرم رو انداختي تو تله ؟
باهاش حرف زدي ؟ - .هي! گم شو -
بهش کمک کردي که ريه خواهرم رو
... در بياره در حالي که
.مي گفت برادر يکيه
.ماريسا! بيا
... نه - !بيا خونه -
مي شه اين هرزه بازي رو تمومش ني ؟
.بعداً مي بينمت
!باي
.اون رفته
تا حالا نديده بوديش ؟
.نه
بايد گزارش بديمش ، نه ؟
.آره
متاسفم ، باشه ؟
.همش تموم ميشه
.مي خوام يه کاري کنم که بره
.همه چيز رو تميز کرده
، اون مي گفت که از کثيفي مي ترسه
.اما ظاهرا از دستگيري مي ترسيده
...هيچکس ديگه با پدرت هيچوقت اينجا نيومده
.جز تو
.اون همه چيز رو خودش درست مي کرد
... چسب ، کره
.مي فروخت "(eBay) اون پوست ها رو توي "اي بي
.اون بالش درست مي کرد
.هيچ کدوم از اعضا رو حروم نمي کرد
.وگرنه کارش قتل بود
، داشت ازشون براي ما استفاده مي کرد
اين طور نيست ؟
.قابل باوره
، قبل از اينکه گلوي منو ببره
بهم گفت که اون دخترا رو کشته پس نيازي به
.کشتن من نداره
.تو واسه کارايي که پدرت انجام داد مسئوال نيستي ، ابيگل
، اگه فقط منو مي کشت
.هيچکدوم از اون دخترا کشته نمي شدن
.نياز به تيم واکنش سريع تو کلبه هابز دارم
... ابيگل
فکر مي کني که اون پسره که اون طرف جوب بود رو ميشناسه ؟
.برادر يه نفر بود
.نه يه نفر
ابيگل مي گفت اون بهش مي گفت که توي در آوردن ريه
.خواهرش وقتي زنده بوده کمک کرده
.اون دختر جوان روي شاخ گوزن
."کسي بويل"
.يه برادر داشت ، نيکولاس
ولي گرت جاکوب هابز ، کسي بويل
.رو نکشته
.مي دونم
.گرت جاکوب هابز از همه اعضاعش استفاده مي کرد
تو ابيگل هابز رو
برگردوندي به مينسوتا تا بفهمي توي
.قتل هاي پدرش سهيم بوده يا نه و يه دختر ديگه هم مرد
.جاي انگشتش رو دندونشه
يه نوع بافت نامشخص و يه چيزي شبيه
.اثر خونه
.تو گفته بودي اين تقليد کار يه روانشناس باهوشه ، ويل
پس هيچ انگيزه قابل پيگيري و
.هيچ الگويي نداره
.اون هيچوقت يکي ديگه رو اينجوري نميکشه
.تو گفته بودي
.شايد اشتباه کرده باشم
.آره ، چون جاکوب هابز به قرباني هاش ضربه نمي زد
چرا اين تقليد کار بايد اين کار رو بکنه ؟
.فکر مي کنم تحريک شده
نيکولاس بويل
.اين دختر و خواهرش رو کشته
.با همراهي يا بدون ابيگل هابز - .بدون اون -
خوب ، فکر مي کني که ابيگل هابز
نيکولاس يا کسي بويل رو مي شناسه؟
... نه
...تو فکر نمي کني که نمي شناستشون
يا نمي خواي فکر کني ؟
.اون گفت که اونا رو نميشناسه
دکتر بلوم مي گه ابيگل
يه نوع ميل شديد به
دستکاري آدما داره. اين بلا رو سر تو هم آورده ، ويل ؟
.مامور کراوفورد
.ببين ، اون چيزي که درباره تقليد کار گفته اشتباه از آب در اومده
.مي خوام بدونم درباره چه چيزاي ديگه هم اشتباه مي کنه
اون کسي که اون دختر رو تو مزرعه کشت قاتل اين دختره
.اين يکي رو ديگه درست مي گم
.اون دقيقا مي دونست که چه جوري بدن رو روي اين شاخ سوار کنه
.الگوي دوختنش دقيقا مثل کسي بويله
همون طرح ، همون
.تحقير
.ابيگل هابز قاتل نيست
.اما مي تونست هدف يکيشون باشه
.فکر مي کنم بهتر باشه ابيگل هابز اينجا رو ترک کنه
دکتر ، شما مي تونين که ابيگل و
همه وسايلش رو جمع و جور کنين
و تا خارج از مينسوتا محافظتش کنين ؟
.تو نه ويل ، اينجا لازمت دارم
.ابيگل ، ابيگل
!تو دختر منو کشتي
... ابيگل - چرا برگشتي اينجا ؟ -
چرا برگشتي اينجا ؟
چرا برگشتي ؟
.اينجا بمون
.ابيگل
.خانم لاودز
.شما طرف اشتباه خط پليس هستين
.من اخبار سنگ چشم مينسوتا رو خيلي قبل از اينکه تو درگير بشي پوشش مي دادم
.مي خوام بهت کمک کنم داستانتو بگي
.تو منو الان بيشتر از هر موقع ديگه نياز داري
.مي خوام باهاش صحبت کنم - .نه نمي خواي. برو تو
.من تنها کسي نيستم که مي خوام توي خونه هابز يه سر و گوشي آب بده
.شما بايد اين خطوط پليس رو با دقت ديدباني کنيد
.شما يه مرد جوان ، 20 ساله
با موهاي زنجبيلي و حموم نرفته نديدين ؟
اگه بهم بگين چرا مهمه
.به شما مي گم
.هيچ جاش قرار نيست حروم بشه
.ازت مي خوام بهم گوش کني
من اون دختر رو نکشتم ، باشه ؟
!من نکشتمش
!صبر کن
... گوش کن! من
ابيگل؟
ابيگل ؟
.اون خوب ميشه
ابيگل؟
.بهم بگو چي شد
.مي خواست منو بکشه
.اين دفاع از خود نيست ابيگل
.تو کشتيش
... من نه
اونا مي بينن چي کار کردي
و تو رو به عنوان
.همدست توي قتل هاي پدرت در نظر مي گيرن
.من نبودم
.مي تونم بهت کمک کنم
.اگه ازم بخواي
.يه ريسک بزرگ توي شغل و کل زندگيم
.تو يه انتخاب داري
تو مي توني بگي داشتي از خودت دفاع مي کردي
... و اونو کشتي
.يا ما بدن رو قايم مي کنيم
.نه هيچ چي يادم نمياد
... يه نوع لکه از گوشه چشمم و
... و بعد سياهي
.خوب ، نيکولاس بويل به ابيگل و تو حمله کرد
.و بعد به پشت سر دکر لکتر ضربه زد
خوب ، ابيگل کو ؟ - .لکتر بردش هتل -
.اون نيکولاس بويل رو توي راهروي در پشتي چنگ گرفته
خون توي دستش به الياف خوني که از دهن
.مريسا شورز" بيرون آورديم مطابقت داره"
و بعد اون .... اون رفت ؟
.بالاخره مي گيريمش
کجا ميري ؟
.مي خوام برم خونه
.سلام ، ابيگل
چه جوري مي دونستي منم؟ - .از بيمارستان تماس گرفتن -
.تو از ديوار بالا رفتي
ديگه کجا مي خواي بري ؟
.خونه گزينه خوبي نيست
.از اونجا بيا پايين
.نمي خوام بخوابم
.تو نمي توني روياهات رو پيش بيني کني
.نمي توني جلوشون رو بگيري. نمي توني سرکوبشون کني
من براي هيچ جاش مراسم انجام ندادم (يه نوع ذبح که بين مسيحيان انجام ميشه)
پس اون قتله ، نيست ؟
.دليلش دفاع از خوده
پس چرا واقعيت رو نگيم ؟
.همه اين دليلو قبول ندارن
.هنوز هم کسايي هستن که بگن تو شريک جرم پدرت بودي
.تو خوشحالي که من اونو کشتم
چاره چيه ؟
اين که اون تو رو مي کشت؟ - ...من نمي دونم که اون مي خواست منو بکشه -
.نه نمي دوني
.تو هموني که زنگ زده بودي (اشاره به تماسي که با پدرش گرفت)
... تو با پدرم قبل از
تو بهش چي گفتي ؟
، يه گفتگوي ساده
.مي خواستم ببينم خونه هست يا نه
خوب پس چرا واقعيت رو نگم؟
.فکر مي کنم به عنوان يه قاتل سريالي به خونه ما زنگ زدي
.مثل پدرم
.من مثل پدرت نيستم
.من يه اشتباه کردم
.يه چيزي که داره بد تعبير ميشه ، مثل چيزي که درباره خودت وجود داره
.من رازت رو نگه مي دارم
.ولي من نگه نمي دارم
.ديگه از ديوارا بالا نرو ، ابيگل
:ترجمه و زيرنويس .lvlr. رضـــا .UNiQUE. اميرحسين
Sharmonde@Yahoo.com Mr.Computer75@Yahoo.com
~~ IranFilm ~~ wWw.IranFilm59.cOm